斯大林炮兵進行曲
斯大林炮兵進行曲(俄語︰Марш Артиллеристов,簡稱炮兵進行曲,又名蘇聯炮兵進行曲),是一首寫於1943年的蘇聯歌曲。本歌面世正值蘇德戰爭最激烈的階段,表現出蘇聯人民戰勝納粹德國的決心。 本歌由維克多·古謝夫填詞,吉洪·赫連尼科夫作曲[1]
歌詞
[编辑]1943年
[编辑]段落 | 俄語 | 漢語 |
---|---|---|
1 | Горит в сердцах у нас любовь к земле родимой, |
對故鄉深深愛在我們心中燃燒。 |
2 | Узнай, родная мать, узнай жена-подруга, |
請聽吧,親愛母親妻子和女友們; |
3 | Пробьет победы час, придет конец походам. |
聽勝利鐘聲響,征途結束將來臨。 |
1954年
[编辑]1953年,斯大林去世,在去斯大林化影響下,歌詞中帶有對斯大林個人崇拜的歌詞全被刪去,粗體文字[2]換成下列歌詞︰
第3段
[编辑]- В честь нашего Вождя → В честь армии родной (向領袖們致敬 → 向軍人們致敬)
副歌
[编辑]- Сталин дал приказ → точный дан приказ (斯大林下命令 → 準確地下命令)
1970年代
[编辑]勃列日涅夫主政時期,為了加強對蘇聯共產黨的崇拜,歌詞再被改動[3]︰
第3段
[编辑]- В честь армии родной → В честь партии родной (向軍人們致敬 → 向黨員們致敬)
1995年
[编辑]在1995年衞國戰爭勝利日紀念中,1943年版再次被採用,標誌着政治對本歌的影響正式結束[2]。
參考資料
[编辑]- ^ Sovmusic.ru - Советская музыка. sovmusic. [2017-07-10]. (原始内容存档于2021-09-13) (俄语).
- ^ 2.0 2.1 Марш артиллеристов - слушать онлайн, скачать, текст песни » 9 Мая .RU - День Победы. 9maya. [2017-07-10]. (原始内容存档于2020-07-19) (俄语).
- ^ Песни дорог войны. Марш артиллеристов (Владимир Калабухов) / Проза.ру. proza. [2017-07-10]. (原始内容存档于2018-10-01) (俄语).